Trend olan
Vikingler dizide Eski Nors dilini konuşuyor mu?
Vikings on the History Channel ve Amazon Prime, 793'ten 1066'ya kadar olan Viking Çağı'nda geçiyor.
Dizinin çoğunluğu İskandinavya'daki kurgusal Kattegat topraklarına odaklanıyor ve Vikingler Avrupa'ya ve Anglo-Sakson İngiltere'ye baskınlara öncülük ediyor.
İrlanda'da çekilen Vikings, ağırlıklı olarak İskandinav, İrlandalı, İngiliz, Amerikalı ve Kanadalı aktörlerden oluşan uluslararası bir oyuncu kadrosuna sahip.
Dizi ayrıca İngilizce olarak da çekiliyor, ancak son altı sezonda, gösteride zaman zaman birçok başka dil de yer aldı.
Vikings: Vikings 6. sezon, 2. bölüm çok yakında Amazon Prime ve Tarih kanalına geliyor (Resim: AMAZON PRIME)
Birkaç Eski İskandinav destanına, edebiyatına, mitlerine ve insanlarına dayanan dizi ile hayranlar, dizide gerçekten Eski İskandinavca konuşulup konuşulmadığını merak ediyor.
Dil, diyalekt koçu Poll Moussoulides'in yardımıyla dizi boyunca düzensiz bir şekilde ortaya çıkıyor.
İzlanda Üniversitesi'nden Eski İskandinav uzmanı Erika Sigurdson, senaryonun bölümlerini Eski İskandinav diline çevirdi ve Leeds Üniversitesi'nden Dr Kate Wiles, senaryoları Anglo-Sakson karakterleri tarafından konuşulan Eski İngilizce'ye çevirdi
2015 yılında TV Insider'a konuşan Moussoulides, dizideki çeşitli antik dilleri konuşma sürecinin nasıl işlediğini anlattı.
Dedi ki: 'Otantik olduğumuzdan emin olmak için dünyanın dört bir yanındaki dil tarihçilerini kullanıyoruz.
“Anglo-Sakson hakkında muazzam belgeler var; bugün İngilizcede kullandığımız birçok kelimenin köküdür.
“Eski İskandinav dilinin Eski İzlandacaya çok yakın olduğunu biliyoruz. Paris [karakterlerin] dili, Eski Düşük Frankonya, eski mezmurlardan ve şiirlerden toplanan kelimelere dayanır. Bu dil, 1000 yıldan beri ilk kez duyuluyor.
'Tarihçiler [yazar ve yönetici yapımcı] Michael Hirst'ün satırlarını çeviriyor ve bazen sesli, bazen de sessiz olarak bana gönderiyor.
'Oyuncular için onları yazdırıyorum ve sonra onları rahat rahat konuştuklarından emin olmak için zaman harcıyorum.
'Satırları öğrenmeleri için onlara bir hafta veriyoruz ve son dakika yeniden yazmaları yok.
“Eski bir dilin canlandığını duymanın harika olduğunu söyleyen uzmanlardan çok iyi geri bildirimler aldık.”
KAÇIRMAYIN...
[Açıklayıcı]
[SPOILER]
[BİLGİ GÖSTER]
Dizide Lagertha'yı oynayan Katheryn Winnick şunları ekledi: “Eski İskandinav dili konuşmak kesinlikle bir meydan okumadır.”
Ayrıca dili 'gırtlak ve ilkel' olarak tanımladı.
Old Norse, İskandinavya, Faroe Adaları, İzlanda ve Grönland'daki Vikingler tarafından konuşulan bir Kuzey Germen diliydi.
Dil, Vikinglerin yerleştiği Rusya, Fransa ve Britanya Adaları'nın bazı bölgelerinde de konuşuldu.
Eski İskandinav dilinin MS 2. yüzyıla kadar uzandığına ve ağırlıklı olarak taş ve kişisel eserler üzerine yazıldığına inanılıyor.
Dil üç lehçeye ayrılabilir: Eski Batı İskandinav, Eski Doğu İskandinav ve Eski Guntish.
İngiltere'deki büyük Viking varlığı, İngiltere'de konuşulan kültürü ve dili etkiledi ve Anglo-İskandinav lehçelerinin ortaya çıkmasına neden oldu.
Örneğin, hukuk, gökyüzü, pencere ve üçüncü şahıs zamirleri gibi kelimelerin tümü 9. yüzyılda İngilizce'ye girmiştir.
İsveçli turizm web sitesi The Local.se'ye göre, çirkin, çılgına dönmüş, Perşembe, pencere, bıçak, koca ve çil sözcüklerinin tümü Eski İskandinav dilinden geliyor.
Bugün İzlanda dili, orijinal Eski İskandinav diline en yakın olanıdır.
Vikingler, dizide Eski İngilizce, Eski Fransızca ve Latince de dahil olmak üzere diğer eski dilleri de konuşuyor.
Vikings şimdi Amazon Prime'da yayınlanıyor