70 yıldan fazla bir süre sonra, Enid Blyton'ın Sihirli Uzak Ağacı serisi, günümüzün politik doğruluğunu yatıştırmak için yeniden yazılıyor. Kızların ev işlerine yardım etmesinden sonra romanın çocukları toplumsal cinsiyet eşitliği konusunda eğitilecek. 1943'te piyasaya sürülen orijinal kitap da, çocuklar artık yetişkin gözetimi olmadan maceraya atılmayacağı için ince ayar yapılacak. Jacqueline Wilson'ın The Magic Faraway Tree'de bazı önemli değişiklikler yaptığı doğrulandıktan sonra, Enid Blyton Society, çocukların toplumdaki değişiklikleri anlamak için orijinal metni okumaları gerektiğini ve yeni kitabın kendisinin de 'modası geçmiş olacağını' söyleyerek tepki gösterdi. ”. Benzer şekilde, Wilson konuya ağırlık verdi ve orijinal yazarın değişiklikleri sevmediğini öne sürdü.
Jacqueline Wilson'ın The Magic Faraway Tree'yi yeniden çalışması yakın zamanda duyuruldu ve kısa süre önce çevrimiçi bir tartışma dalgasına neden oldu. 1951'deki Up The Faraway Tree'den bu yana destandaki ilk yeni macera olacak ve mevcut hikayelerin devamı niteliğinde olacak.
Yayıncı Hachette Children's Group 26 Mayıs 2022'de yayınlanmak üzere şunları yazdı: “Sihirli Uzak Ağaç: Yeni Bir Macera, Moonface ve Silky'nin yaşadığı orijinal büyülü dünyayı yeniden ziyaret ederken, üç yeni çocuğu ve muhteşem yeni diyarları tanıtıyor. Jacqueline Wilson ve Enid Blyton'ın tüm dünyadaki hayranlarına.'
Wilson, değişiklikleri çevreleyen tartışmanın gayet iyi farkında ve Today programına Blyton'a yaptığı değişiklikler hakkında ne yapacağı sorulduğunda 'Allah bilir ne düşüneceğini' söyledi.
Sihirli Uzak Ağaç: Enid Blyton ve Jacqueline Wilson (Resim: GETTY)
Enid Blyton Topluluğu, haberlere ağırlık vererek, günümüzün izleyicileri için her türlü değişimin gerekli olduğu fikrini reddediyor, hatta herhangi bir değişikliğin doğası gereği boşuna olduğunu öne sürüyordu.
Enid Blyton Derneği Yöneticisi Anita Bensoussane şunları söyledi: 'Jacqueline Wilson'ın çok doğal, okunabilir bir tarzı var ve kitabının popüler olmasını bekliyorum. Ancak, Enid Blyton'ın bazı orijinal kitaplarının birkaç yıldır baskısının tükenmiş olduğu bir zamanda (çeşitli yazarlardan) yerleşik Enid Blyton serisine dayanan bu kadar çok yeni malzemenin hizmete sunulması üzücü.
“Diğer yazarların yeni başlıkları 'bugünün dünyasına daha uygun' olabilir, ancak zaman geçtikçe onlar da güncelliğini yitirecek. Çocukların toplumun zamanla değiştiğini anlamaları iyi bir şey, bu yüzden orijinallere odaklanmanın önemli olduğunu düşünüyorum.”
İfade Özgürlüğü Birliği de görüşlerini sunduğundan, haberlerden rahatsız olan tek grup Cemiyet değil. Birlik açıkça şöyle dedi: “Klasik çocuk edebiyatı eserleri, onları politik olarak daha doğru kılmak için yeniden yazılmamalıdır.”
Orijinal romanların “zamanlarının” olduğunu ve çocuklara geçmişteki insanların bugünden farklı düşündüklerini öğretmenin önemli olduğunu öne sürerek Enid Blyton Society'nin görüşlerini tekrarlamaya devam ettiler. Bununla birlikte, 1990'da benzer bir durum meydana geldiğinden, The Magic Faraway Tree modern okuyucular için ilk kez güncellenmiyor.
Ancak Wilson, çalışmayı savundu, sadece revizyonist bir eser olduğu iddialarından uzaklaştı, bunun yerine “aslında onu güncellemiyorum” dedi.
Wilson şöyle açıkladı: “İlk üç Far Away Tree kitabının oldukça harika olduğunu düşünüyorum ve demek istediğim, yıllar boyunca insanların sorgulayacağı bir veya iki şeyin düzenlenip düzenlendiği bir şeydi.
“Ama yine de özünde tamamen aynılar. Onlara dokunmuyorum. Yaptığım şey takip etmek. Başka bir Uzaklardaki Ağaç hikayesi yazmam istendi ve Enid Blyton'ın farklı topraklara ulaşan bir ağaç hakkında bu harika orijinal fikirle kurduğu duruma çok ama çok sadık kalıyorum.
“Büyülü ormana giden, ağaca tırmanan, Silky, Moon-Face, vb. ile tanışan ve sonra yukarı çıkıp farklı toprakları bulan üç modern çocuğum var. Yani, sihirli dünya aynı kalıyor ve eğer biri bu yeni kitabı okursa, çıktığında diğerlerine geri döneceğini umuyorum.
“Sanki hepsi birer parçaymış gibi yazılmış ama ben sadece devam ediyorum ve Tanrı bilir Enid Blyton bu konuda ne düşünürdü. O kadar heyecanlanacağından emin değilim, ama kurnaz bir kadındı ve muhtemelen fazladan tanıtımdan hoşlanırdı... eğer gerekirse - asla baskısı tükenmedi.”
Gelecek yıl, 2023, orijinal romanın yayınlanmasının 80. yıldönümünü kutlayacak ve kaçınılmaz olarak kitaplarla ilgili daha fazla tartışmaya yol açacaktır. Benzer şekilde, modern okuyucuların orijinal kaynak materyalle nasıl bağlantı kurması gerektiğine dair devam eden tartışmalar, özellikle de artık modern duyarlılıklarımızı yansıtmayan çalışmalar için devam edecek.